鳥の子 - BabélⅡ

今更現れた青年の顔に、思い当たる節は一つも無い。何故恋情を孕むか。思慮に明け暮れるか。閉口して尚、言の葉を探すのか。
既に鳥の子は天師様の懐に座す。互いの本意に楔を打つことは出来ず、また何人たりとも容認されてはいなかった。初めから是は、天師様と鳥の子の藍を綴る所説である。既に完成された上階の様子など、下層の町人が知る由もなく、同時に権利も与えられてはいない。末尾に腰掛けようとする者の終着点には、既に師が待つ。

Minä en tunnusta häntä ihmisenä.
Minä en tunnusta ketään muuta kuin lintulasta.
Itkevä ja valittava veriside, mikä minun antamassani vastineessa ei sinua miellytä?
Raivostunut veriside, mikä minun antamassani armossa ei sinua miellytä?
Minun määritelmäni on nimittäin oikeutettu. Jo kukistuneen herran perilliseksi ei mikään ole tätä sopivampaa.
Minä sallin ajatusten ja puheen vapauden ja vetäydyin suorasta sekaantumisesta.
Vain minun säätämäni ehdoton järjestys on laki, ja vaikka sekin määrittää teidät, teille annetaan silti lupa olla kuin kedolle päästetyt hyönteiset.
Mutta minä en koskaan tunnusta teitä.
En salli, että lintulasta loukataan, enkä salli, että turhat kukat kääntävät selkänsä ja käyttävät tätä järjestystä kilpenään.
Kivun kautta saatte tuntea kivun.
Kunnes minun kielenilmaisuni kuristaa kaulanne ja minun lausuntoni määrittelee teidät uudelleen, minä seison täällä.

既に狂った様だった。吹けば飛ぶ紙切れの末端が、その炎に煽られ、冷水の上に落ちた。
青年の長く濡れそぼった瞳が天師様の餌食にならなかっただけで、生涯の運を使い果たしたも同然である。常に道理を往く神業は如何様にも振る舞われる。そして道理と倫理は天師様に同行する。
平伏せよ。恭謙せよ。
その路に在るのは、天師様だけではない。